Texto del versículo 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ٢١
Transliteración
wa-idhā massahu l-khayru manūʿan
Traducción
y se vuelve mezquino cuando la fortuna lo favorece,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Ma’arij, versículo 21
سورة المعارج، الآية ٢١
El versículo 21 de la sura Al-Ma’arij (70:21), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 569 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 21 de la sura Al-Ma’arij
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 21
Al-Mujtasar
Pero cuando la fortuna lo favorece, como la suerte y la riqueza, se vuelve mezquino para gastarla en la causa de Al-lah.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 11 a 40 de la sura Al-Ma’arij (página 569 del mushaf).
- 1. Las personas condenadas al fuego del infierno desearán salvarse de él empleando todos los métodos posibles que conozcan de sus experiencias mundanas, pero no hay forma de que eso suceda.
- 2. La oración sirve para purificarse de los pecados y las faltas, y para protegerse del castigo en el Más Allá.
- 3. El temor al castigo divino inspira realizar buenas acciones.
Otras traducciones del versículo 21
y cuando es agraciado con la fortuna, se vuelve mezquino;
y cuando es agraciado con la fortuna, se vuelve mezquino;
mezquino cuando la fortuna le favorece.
Las raíces de las palabras del versículo 21
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.