Ir al contenido

Sura Al-Fatiha, versículo 3

سورة الفاتحة، الآية ٣

1:3 Yuz 1 Hizb 1 Página 1 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 1:3

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝٣

Transliteración

al-raḥmāni l-raḥīmi

Traducción

el Compasivo, el Misericordioso.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 3 de la sura Al-Fatiha (1:3), sura mecana, se encuentra en el yuz 1, en la página 1 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 3 de la sura Al-Fatiha

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 3

Al-Mujtasar

Esta aleya completa la alabanza contenida en la aleya anterior, evocando Sus atributos de Misericordia.

Tafsir de toda la sura Al-Fatiha

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 1 a 7 de la sura Al-Fatiha (página 1 del mushaf).

  • 1. Al‑lah comienza Su libro con la basmalah (La basmalah consiste en decir: bismi Llahi r-Rahmani r-Rahim - En el nombre de Al‑lah el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes) a fin de incitar a Sus siervos a hacer lo mismo cada vez que lleven a cabo una acción o tomen la palabra. Esta fórmula es un medio de asegurarse la asistencia divina y el éxito de la acción.
  • 2. Esta sura constituye también un modelo de invocación: siguiendo este ejemplo, los siervos piadosos tienen por costumbre, en sus invocaciones, preceder su súplica de una glorificación a Al‑lah y la celebración de Sus atributos.
  • 3. Al-Fatihah nos advierte además del peligro que corre aquel que es negligente en la búsqueda de la verdad y se extravía, como los cristianos, o aún aquellos que tienen acceso a la verdad, pero no se dignan a ponerla en práctica, como los judíos que han caído en la ira de Al‑lah.
  • 4. Por último, esta sura muestra que la fe solo es perfecta si la adoración se dirige únicamente a Al‑lah y si imploramos solo a Él Su ayuda y a nadie más.

Otras traducciones del versículo 3

el Clemente, el Misericordioso,

el Clemente, el Misericordioso,

el Compasivo, el Misericordioso,

Las raíces de las palabras del versículo 3

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Hadices que citan este versículo

Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.

Los nombres de Allah en este versículo

Para saber más

domingo, 25 de octubre de 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ