Texto del versículo 68:8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٨
Transliteración
falā tuṭiʿi l-mukadhibīna
Traducción
No obedezcas a los que desmienten el Mensaje.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qalam, versículo 8
سورة القلم، الآية ٨
El versículo 8 de la sura Al-Qalam (68:8), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 564 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 8 de la sura Al-Qalam
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 8
Al-Mujtasar
Por lo tanto, Mensajero, no obedezcas a los que desmienten lo que traes.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 67:27 a 68:16 (página 564 del mushaf).
- 1. El Mensajero r es la personificación de la naturaleza del Corán.
- 2. Los rasgos de la incredulidad mencionados son condenables, y el creyente debe apartarse de ellos y de las personas que tengan dichos comportamientos.
- 3. Quien jura demasiado deja de ser bien visto por Al-lah y por la gente.
Otras traducciones del versículo 8
No cedas, pues, ante quienes niegan la verdad.
No cedas, pues, ante quienes niegan la verdad.
¡No obedezcas, pues, a los desmentidores!
Las raíces de las palabras del versículo 8
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 8
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Qamar 54:26
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
-
Saba 34:24
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Pregúntales [¡Oh, Mujámmad! a los idólatras]: “¿Quién los sustenta de los cielos y la Tierra?” Diles: “¡Dios!” Uno de nosotros está en el sendero recto y el otro en el error evidente.