Texto del versículo 68:3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ٣
Transliteración
wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūnin
Traducción
y tendrás una recompensa ilimitada.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qalam, versículo 3
سورة القلم، الآية ٣
El versículo 3 de la sura Al-Qalam (68:3), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 564 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 3 de la sura Al-Qalam
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 3
Al-Mujtasar
En verdad, hay una gran y eterna recompensa para ti por transmitir el mensaje a la gente, nadie te hace un favor al seguirte.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 67:27 a 68:16 (página 564 del mushaf).
- 1. El Mensajero r es la personificación de la naturaleza del Corán.
- 2. Los rasgos de la incredulidad mencionados son condenables, y el creyente debe apartarse de ellos y de las personas que tengan dichos comportamientos.
- 3. Quien jura demasiado deja de ser bien visto por Al-lah y por la gente.
Otras traducciones del versículo 3
y tienes reservada una recompensa sin límites (en el paraíso).
y tienes reservada una recompensa sin límites (en el Paraíso).
Tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.
Las raíces de las palabras del versículo 3
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 3
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Hud 11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
En cambio, los bienaventurados estarán en el Paraíso eternamente al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. [Los bienaventurados] serán recompensados con una gracia sin fin.
-
At-Tin 95:6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.