سورة الأعراف، الآية ٦٠
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٦٠
qāla l-mala-u min qawmihi innā lanarāka fī ḍalālin mubīnin
Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: “Vemos que estás en un error evidente”.
El versículo 60 de la sura Al-A’raf (7:60), sura mecana, se encuentra en el yuz 8, en la página 158 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Los líderes y los distinguidos entre su pueblo dijeron: “¡Noé! De hecho, creemos que estás completamente equivocado”.
Se refieren a las aleyas 58 a 67 de la sura Al-A’raf (página 158 del mushaf).
Los dignatarios de su pueblo dijeron: «Ciertamente, te vemos en un claro extravío».
Los dignatarios de su pueblo dijeron: “Ciertamente, te vemos en un claro extravío”.
Los dignatarios de su pueblo dijeron: «Sí, vemos que estás evidentemente extraviado».
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Cuando ven [a los creyentes] dicen: “Ellos son unos desviados”,
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
Dicen los que se niegan a creer acerca de los creyentes: “Si [el Mensaje] fuera un bien, no se nos habrían anticipado [en seguirlo]”. Y como no siguen la guía [del Corán] exclaman: “Esto es una mentira muy antigua”.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Los nobles que no creyeron de su pueblo le dijeron: “Te vemos en una insensatez, y creemos que eres un mentiroso”.
