سورة الأعراف، الآية ١١٠
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ١١٠
yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum famādhā tamurūna
[En realidad lo que] quiere es expulsarlos de su tierra1”. [Les preguntó el Faraón:] “¿Cuál es su consejo?”
[1] En la que gobiernan, Egipto.
El versículo 110 de la sura Al-A’raf (7:110), sura mecana, se encuentra en el yuz 9, en la página 164 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
“Intenta expulsarnos a todos de Egipto a través de su magia”. Entonces el Faraón les preguntó a sus consejeros qué debía hacer”.
Se refieren a las aleyas 105 a 120 de la sura Al-A’raf (página 164 del mushaf).
»que quiere expulsaros de vuestras tierras251». (Entonces el Faraón dijo:) «¿Qué me recomendáis hacer?».
[251] Estas palabras también podía haberlas pronunciado el Faraón y sus dignatarios se habrían mostrado de acuerdo con ellas.
que quiere expulsarlos de sus tierras251”. (Entonces, el Faraón dijo:) “¿Qué me recomiendan hacer?”.
[251] Estas palabras también podía haberlas pronunciado el Faraón y sus dignatarios se habrían mostrado de acuerdo con ellas.
Quiere expulsaros de vuestra tierra ¿Qué ordenáis?»
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
dándoles poder sobre la tierra, y hacer que el Faraón, Hamán y sus huestes vieran [hecho realidad] lo que temían.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
que pretende expulsarlos de su tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejan hacer?”
