famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū uq'tulūhu aw ḥarriqūhu fa-anjāhu l-lahu mina l-nāri inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
Traducción
[Recuerda que] la respuesta del pueblo de Abraham fue decir: “Mátenlo o quémenlo”, pero Dios lo salvó de la hoguera [en la que quisieron quemarlo]. En eso hay signos para gente que cree.
El versículo 24 de la sura Al-Ankabut (29:24), sura mecana, se encuentra en el yuz 20, en la página 399 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 24 de la sura Al-Ankabut
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 24
Al-Mujtasar
La única respuesta del pueblo de Abraham, después de que él los instruyera para que adoraran solo a Al-lah y que dejaran de adorar a los ídolos, fue: “Mátenlo o échenlo al fuego”, en defensa de sus dioses. Pero Al-lah lo salvó del Fuego. En cómo Al-lah lo salvó del fuego cuando fue arrojado en él hay verdaderos signos para la gente que tiene fe, porque ellos son los que se benefician de tales señales.
Se refieren a las aleyas 24 a 30 de la sura Al-Ankabut (página 399 del mushaf).
1. Al-lah cuida de Sus siervos justos y los salva del complot de sus enemigos.
2. La virtud de emigrar por la causa de Al-lah.
3. El elevado estatus de Abraham u y su familia a los ojos de Al-lah.
4. Recibir recompensas en este mundo no significa que la recompensa en la otra vida será disminuida.
5. Es un pecado aun mayor cometer pecados en lugares públicos.
Otras traducciones del versículo 24
Mas la única respuesta que (Abraham) obtuvo de su pueblo fueron las palabras: «¡Matadlo o quemadlo!». Pero Al-lah lo salvó de la hoguera. Ciertamente, en esto hay pruebas (del poder de Al-lah) para quienes creen.
Mas la única respuesta que (Abraham) obtuvo de su pueblo fueron las palabras: “¡Mátenlo o quémenlo!”. Pero Al-lah lo salvó de la hoguera. Ciertamente, en esto hay pruebas (del poder de Al-lah) para quienes creen.
Lo único que respondió su pueblo fue: «¡Matadle o quemadle!» Pero Alá le libró del fuego. Ciertamente hay en ello signos para gente que cree.
Las raíces de las palabras del versículo 24
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
