walaqad ātaynā ib'rāhīma rush'dahu min qablu wakunnā bihi ʿālimīna
Traducción
Antes [de Moisés] le concedí la guía a Abraham, a quien bien conocía1.
Notas
[1] Dios sabía que Abraham era idóneo para la difícil tarea de llevar el Mensaje a un pueblo de fanáticos adoradores de ídolos, que intentaron asesinarlo quemándolo en una hoguera, simplemente porque les demostró lo incoherente de adorar estatuas que ellos mismos habían construido.
El versículo 51 de la sura Al-Anbiya (21:51), sura mecana, se encuentra en el yuz 17, en la página 326 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 51 de la sura Al-Anbiya
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 51
Al-Mujtasar
Le concedí en su niñez a Abraham u, a quien Yo conocía bien, que expusiera el error de su pueblo.
Se refieren a las aleyas 45 a 57 de la sura Al-Anbiya (página 326 del mushaf).
1. Reconocer los errores propios tiene beneficio cuando existe el arrepentimiento real, y sea antes de que pase la oportunidad.
2. Se afirma el atributo de la justicia de Al-lah, y se niega que pueda cometer cualquier tipo de opresión.
3. La importancia de presentar buenas evidencias al invitar al Islam.
4. El perjuicio que conlleva el seguir a ciegas.
5. La progresión gradual en la lucha contra el mal; es necesario comenzar con lo que resulta más fácil de cambiar y luego con lo demás. Abraham u intentó persuadir a su pueblo para que se apartara del pecado por medio de palabras y evidencias en primer lugar, después se dispuso a actuar.
Otras traducciones del versículo 51
Y, ciertamente, guiamos a Abraham antes (de conceder la Torá a Moisés y Aarón), pues sabíamos bien que era merecedor de ello.
Y, ciertamente, guiamos a Abraham antes (de conceder la Torá a Moisés y Aarón), pues sabíamos bien que era merecedor de ello.
Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud.
Las raíces de las palabras del versículo 51
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Esa es Mi prueba, la que concedí a Abraham para que argumentara contra su pueblo. Así elevo la condición de quien quiero; tu Señor es Sabio, Conocedor.
