Ir al contenido

Sura Al-Anbiya, versículo 32

سورة الأنبياء، الآية ٣٢

21:32 Yuz 17 Hizb 33 Página 324 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 21:32

وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ ۝٣٢

Transliteración

wajaʿalnā l-samāa saqfan maḥfūẓan wahum ʿan āyātihā muʿ'riḍūna

Traducción

Hice del cielo una bóveda segura1, pero aun así los que se niegan a creer rechazan reflexionar en Mis signos.

Notas

[1] Dios llama nuestra atención en el Corán sobre un importante atributo del cielo: Esta propiedad del cielo ha sido descubierta por la ciencia en el siglo XX. La atmósfera que rodea la tierra cumple funciones importantes en la conservación de la vida. Al destruir por la fricción muchos meteoros, grandes y pequeños, que se aproximan a la Tierra, impide que estos lleguen al suelo y dañen a los seres vivientes. Además, la atmósfera filtra las radiaciones provenientes del espacio exterior que son perjudiciales para los seres vivos. La característica más sorprendente de la atmósfera es que solo permite que pasen a través de ella radiaciones inocuas y útiles, como la luz visible, la radiación ultravioleta de baja longitud de onda y las ondas de radio. Toda esta radiación es vital para la vida. La radiación ultravioleta de baja longitud de onda, que la atmósfera deja entrar solo parcialmente, es muy importante para la fotosíntesis de las plantas y para la supervivencia de todos los seres vivos. La mayoría de la radiación ultravioleta intensa emitida por el Sol es filtrada por la capa de ozono de la atmósfera, y solo una parte limitada —y esencial— de su espectro alcanza la tierra. La función protectora de la atmósfera no termina allí. Protege también a la tierra del intenso frío del espacio exterior, que alcanza los -270° C. Aparte de ella el cinturón de Van Allen, una capa originada por el campo magnético de la Tierra, sirve también como escudo contra la radiación perjudicial que amenaza nuestro planeta. Esta radiación, emitida por el Sol y otras estrellas, es mortal para los seres vivos. Si el cinturón de Van Allen no existiera, los estallidos masivos de energía llamados erupciones solares, que ocurren frecuentemente en el Sol, destruirían toda la vida en la Tierra.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 32 de la sura Al-Anbiya (21:32), sura mecana, se encuentra en el yuz 17, en la página 324 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 32 de la sura Al-Anbiya

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 32

Al-Mujtasar

E hice del cielo un techo sin columnas que protegiera del colapso. Sin embargo, los idólatras rechazan los signos del cielo, como lo son el Sol y la Luna.

Tafsir de toda la sura Al-Anbiya

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 25 a 35 de la sura Al-Anbiya (página 324 del mushaf).

  • 1. Al-lah está más allá de tener un hijo.
  • 2. Los ángeles son siervos de Al-lah a quienes Él ha creado para Su obediencia. No se describen como hombres o mujeres, sino que son siervos honrados.
  • 3. Los cielos y la Tierra fueron creados de manera gradual.
  • 4. Las personas son probadas con cosas buenas y con cosas malas.

Otras traducciones del versículo 32

E hicimos del cielo un techo602 seguro y protegido (que no se desploma). Mas (quienes rechazan la verdad) dan la espalda a Nuestras pruebas.

Notas

[602] Ver la nota de la aleya 22 de la sura 2.

E hicimos del cielo un techo602 seguro y protegido (que no se desploma). Mas (quienes rechazan la verdad) dan la espalda a Nuestras pruebas.

Notas

[602] Ver la nota de la aleya 22 de la sura 2.

Hemos hecho del cielo una techumbre protegida. Pero ellos se desvían de sus signos.

Las raíces de las palabras del versículo 32

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 32

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Adh-Dhariyat 51:47

    وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.

  • Ash-Shams 91:5

    وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

    por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,

  • Qaf 50:6

    أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

    ¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección?

  • Yusuf 12:105

    وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

    ¡Cuántos signos hay en los cielos y en la Tierra que pasan frente a ellos, pero no prestan atención!

Para saber más

domingo, 25 de octubre de 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ