Ir al contenido
Assabile
Español

Sura Ash-Shu’ara, versículo 222

سورة الشعراء، الآية ٢٢٢

26:222 Yuz 19 Hizb 38 Página 376 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 26:222

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۝٢٢٢

Transliteración

tanazzalu ʿalā kulli affākin athīmin

Traducción

Descienden sobre todo mentiroso perverso1 [que dice ser adivino].

Notas

[1] El término affak أفاك , que primariamente denota a “un gran mentiroso” o “un mentiroso empedernido”, tiene aquí el significado de “alguien que se engaña a sí mismo”; esto queda de manifiesto en el versículo siguiente, que destaca el hecho psicológico de que la mayoría de los que se engañan a sí mismos, mienten también con gran facilidad a los demás.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 222 de la sura Ash-Shu’ara (26:222), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 376 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 222 de la sura Ash-Shu’ara

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 222

Al-Mujtasar

Vienen sobre el adivino, que es un mentiroso, pecador y desobediente.

Tafsir de toda la sura Ash-Shu’ara

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 207 a 227 de la sura Ash-Shu’ara (página 376 del mushaf).

  • 1. Afirmar que Al-lah es justo y negar que sea un opresor.
  • 2. Declarar al Corán libre de cualquier interferencia de los demonios.
  • 3. La importancia de la gentileza y amabilidad en quienes llaman al camino de Al-lah.
  • 4. La poesía es buena dependiendo del tema que trate.

Otras traducciones del versículo 222

Descienden sobre todo mentiroso pecador722.

Notas

[722] Como en el caso de los adivinos. Los demonios intentan escuchar algo de lo que se dice en el cielo y lo transmiten a los adivinos añadiendo innumerables mentiras.

Descienden sobre todo mentiroso pecador722.

Notas

[722] Como en el caso de los adivinos. Los demonios intentan escuchar algo de lo que se dice en el cielo y lo transmiten a los adivinos añadiendo innumerables mentiras.

Descienden sobre todo mentiroso pecador.

Las raíces de las palabras del versículo 222

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Para saber más

Español
lunes, 19 de octubre de 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ

Acerca de Privacidad