Texto del versículo 26:153
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٥٣
Transliteración
qālū innamā anta mina l-musaḥarīna
Traducción
Dijeron: “Tú estás hechizado,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 153
سورة الشعراء، الآية ١٥٣
El versículo 153 de la sura Ash-Shu’ara (26:153), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 373 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 153 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 153
Al-Mujtasar
Su gente le dijo: “Seguramente eres uno de los que han sido embrujados repetidamente hasta que la hechicería ha dominado tu intelecto y te ha vuelto loco.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 137 a 159 de la sura Ash-Shu’ara (página 373 del mushaf).
- 1. Las gracias sumadas a la incredulidad son camino a la perdición.
- 2. Recordar a la gente las bondades de Al-lah da esperanza a los siervos que creen y vuelven a Al-lah.
- 3. Los pecados son una causa de corrupción en la Tierra.
Otras traducciones del versículo 153
Dijeron: «Ciertamente, tú no eres más que unembrujado.
Dijeron: “Ciertamente, tú no eres más que un embrujado.
Dijeron: «¡Eres sólo un hechizado!
Las raíces de las palabras del versículo 153
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 153
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Qamar 54:25–26
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ …
¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante”. …
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Ash-Shu’ara 26:185
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
Le respondieron: “Tú estás hechizado,
-
An-Nahl 16:101
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Cuando revelo un precepto para abrogar otro, y Dios bien sabe lo que hace, dicen [tus detractores]: “Eres tú quien lo ha inventado”. Pero la mayoría de ellos son ignorantes.