Texto del versículo 26:125
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٢٥
Transliteración
innī lakum rasūlun amīnun
Traducción
yo soy para ustedes un Mensajero leal,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 125
سورة الشعراء، الآية ١٢٥
El versículo 125 de la sura Ash-Shu’ara (26:125), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 372 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 125 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 125
Al-Mujtasar
Ciertamente, soy un Mensajero para ustedes; Al-lah me ha enviado y soy digno de confianza, no aumentaré ni disminuiré lo que me ha sido revelado.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 112 a 136 de la sura Ash-Shu’ara (página 372 del mushaf).
- 1. Los pioneros tienen un gran mérito, a pesar de su pobreza o debilidad.
- 2. Las personas injustas se refugian en la violencia cuando son acorraladas con pruebas.
- 3. Destruir a los opresores y salvar a los creyentes es una costumbre divina de Al-lah
- 4. Los peligros de depender del materialismo de este mundo.
Otras traducciones del versículo 125
»Yo soy un fiel mensajero enviado a vosotros.
Yo soy un fiel Mensajero enviado a ustedes.
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
Las raíces de las palabras del versículo 125
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 125
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-A’raf 7:69
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
¿Se asombran de que les haya llegado un Mensaje de su Señor a través de un hombre de los suyos para advertirles? Recuerden cuando Dios hizo que sucedieran al pueblo [destruido] de Noé, y les concedió mayor fortaleza física. Recuerden las gracias de Dios para que así tengan éxito.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Ash-Shu’ara 26:107
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
soy para ustedes un Mensajero leal,
-
Ash-Shu’ara 26:143
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
yo soy para ustedes un Mensajero leal,
-
Ash-Shu’ara 26:162
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
yo soy para ustedes un Mensajero leal.
-
Ash-Shu’ara 26:178
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
yo soy para ustedes un Mensajero leal.
-
Ad-Dukhan 44:18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
[que les dijo:] “Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal.