El sustantivo zayn no está en el Corán, pero su raíz sí: «Allah os ha hecho amar la fe y la ha embellecido (zayyanahu) en vuestros corazones» (49:7); «Los bienes y los hijos son el adorno (zina) de la vida de este mundo» (18:46). El Profeta ﷺ dijo: «Embelleced el Corán con vuestras voces» (Abu Dawud 1468).
Significado del nombre Zain
Zayn es lo contrario de shayn, «la fealdad»: la belleza, la gracia, lo que adorna y embellece (raíz z-y-n, la de zina, «el adorno»). Se da solo, mixto en Oriente Medio, o en compuestos: Zayn al-ʿAbidin, «adorno de los adoradores», sobrenombre de ʿAli ibn al-Husayn, bisnieto del Profeta ﷺ.
Sepan que entre ustedes está el Mensajero de Dios, y que si los obedeciera en la mayoría de los asuntos habrían caído en la perdición. Dios les ha infundido el amor por la fe, embelleciéndola en sus corazones, y los hizo aborrecer la incredulidad, la corrupción y la desobediencia. ¡Esos son los bien guiados!
Los bienes materiales y los hijos son parte de los encantos de la vida mundanal, [que éstos no los hagan olvidar de lo que Dios ha ordenado. Utilicen bien sus riquezas y eduquen correctamente a sus hijos,] pues las obras que a Dios Le complacen son las que perduran y tienen gran recompensa.
