La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-A’raf 7:85.
Shuayb en el islam
Profeta enviado al pueblo de Madián, Shuʿayb es nombrado once veces en el Corán. Los llamó a adorar solo a Allah y a dejar de engañar en la medida: «Dad la medida y el peso cabales, y no defraudéis a la gente en sus bienes» (7:85); se presenta como «un mensajero digno de confianza» (26:178). Algunos exégetas lo identifican con el anciano de Madián que acogió a Musa (28:23); otros lo niegan.
Significado del nombre Shuayb
Shuʿayb tiene la forma de un diminutivo árabe (fuʿayl) de la raíz sh-ʿ-b, que expresa a la vez reunir y separar: shaʿb, «pueblo, gran tribu», shiʿb, «sendero de montaña», shuʿba, «rama». Se explica como diminutivo de shaʿb o de shiʿb; en árabe, el diminutivo suele expresar afecto más que pequeñez. El nombre debe su prestigio al profeta Shuʿayb, enviado al pueblo de Madián.
A Madián le envié [como Profeta] a su hermano Jetró, quien les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Les ha llegado un milagro de su Señor [que corrobora mi profecía]. Midan y pesen con equidad, no se apropien de los bienes del prójimo, y no siembren mal en la Tierra, corrompiéndola luego de haberse establecido la justicia. Esto es mejor para ustedes, si es que son creyentes.
Al pueblo de Madián le envié [como Profeta] a su hermano Jetró, quien les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él, y no mermen en la medida ni el peso. Los veo hoy en la prosperidad, pero temo que los azote el castigo de un día ineludible.
[Recuerda que] a Madián [le envié] a su hermano Jetró [como Profeta], quien les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adoren solo a Dios y tengan esperanza en el Día del Juicio final, y no obren mal en la Tierra, sembrando corrupción”.
