La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, At-Tawba 9:101.
Medina en el islam
El Corán nombra a Medina al-Madina cuatro veces, en particular en la sura al-Tawba (9:101, 9:120). El Profeta ﷺ invocaba: «¡Oh Allah! Haznos amar Medina como amamos La Meca, o más, y bendícela para nosotros» (al-Bujari 1889).
Significado del nombre Medina
Madina significa «la ciudad», de la raíz m-d-n (o d-y-n según otros lexicógrafos). Tras la hégira, Yazrib tomó el nombre de Madinat al-Nabi, «la ciudad del Profeta», y luego simplemente al-Madina, Medina, donde el Profeta ﷺ vivió sus diez últimos años y donde reposa.
Entre la gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor hay hipócritas. Estos persisten en la hipocresía, tú no los conoces [¡Oh, Mujámmad!], pero Yo sí los conozco. Los castigaré dos veces [una en esta vida con adversidades y la otra en la tumba], luego [el Día del Juicio] sufrirán un terrible castigo.
No es apropiado para la gente de Medina, ni para los beduinos que viven en los alrededores, que no marchen con el Mensajero de Dios, ni que prefieran sus propias vidas por encima de la suya. Eso es porque cada vez que sufren sed, cansancio o hambre en la causa de Dios, o pisan un territorio provocando temor en los incrédulos, o infligen alguna pérdida al enemigo, se les registra como una buena obra. Dios no deja que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.
Si los hipócritas, aquellos que tienen sus corazones enfermos [de dudas] y los que siembran intrigas en Medina no se abstienen, te daré poder sobre ellos, y en consecuencia no permanecerán mucho como tus vecinos.
Dicen: “Si regresamos a la ciudad [de Medina], los más poderosos expulsaremos de ella a los más débiles”. Pero el verdadero poder pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, aunque los hipócritas no lo saben.
