La palabra layan no está en el Corán, pero su verbo alaba la dulzura del Profeta ﷺ: «Por una misericordia de Allah has sido suave (linta) con ellos; si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían apartado de tu lado» (3:159). Allah ordenó también a Musa y Harún hablar a Faraón «con palabras suaves (qawlan layyinan)» (20:44).
Significado del nombre Layan
Layan es un nombre verbal de lana, «ser suave, flexible, tierno» (raíz l-y-n, la de lin, «la suavidad», y layyin, «suave»); los lexicógrafos citan la expresión huwa fi layanin min al-ʿaysh, «vive en la suavidad», es decir, en la holgura y el bienestar. El nombre evoca un carácter dulce y una vida sin asperezas. Reciente, es muy común para niñas en Arabia Saudí, Jordania y Palestina.
[¡Oh, Mujámmad!] Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti; perdónalos, pide perdón por ellos, y consulta con ellos los asuntos [de interés público]. Pero cuando hayas tomado una decisión encomiéndate a Dios, porque Dios ama a los que se encomiendan a Él.
Dios ha revelado el mejor de los Mensajes, que es un Libro armonioso [sin contradicciones] que reitera [las enseñanzas]. Su recitación hace erizar la piel de quienes tienen temor de su Señor. [Los creyentes] cuando recuerdan a Dios, su piel y sus corazones se apaciguan. Ésta es la guía de Dios, con la que Él encamina a quien quiere; pero sepan que para quien Dios decreta el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar.
