وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧
Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.
إِيَاد
Niño Origen árabe Iyād
«Lo que fortalece, apoyo, sostén»
El sustantivo iyad no está en el Corán, pero su raíz sí, para la fuerza: «El cielo lo construimos con poderío (bi-aydin)» (51:47); Daud es llamado «el dotado de fuerza (dha al-ayd)» (38:17), y Allah dice a los creyentes de Badr: «Os fortaleció (ayyadakum) con Su auxilio» (8:26).
Iyad procede de la raíz ʾ-y-d de la fuerza (ayd): los lexicógrafos lo explican como todo lo que sirve para reforzar y proteger, como el flanco de un ejército o el talud de tierra alrededor de una tienda. Es también el nombre de una gran tribu árabe antigua, la de Quss ibn Saʿida al-Iyadi, orador proverbial por su elocuencia.
El nombre Iyad no aparece tal cual en el Corán, pero su raíz (أ ي د) aparece 11 veces. Ejemplos:
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧
Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ١٧
Sé paciente [¡Oh, Mujámmad!] ante lo que dicen, y recuerda a Mi siervo [el Profeta] David, quien fue dotado con una gran fuerza. Él siempre volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٢٦
Recuerden cuando eran solo unos pocos, eran perseguidos y oprimidos donde estuvieran, y temían que la gente los apresara. Pero Dios los protegió, los fortaleció con Su auxilio y los agració con un sustento lícito, para que sean agradecidos.
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Iyad en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.