El sustantivo ʿisam no está en el Corán, pero su raíz sí: «Aferraos todos juntos (iʿtasimu) a la cuerda de Allah y no os dividáis» (3:103); y al Profeta ﷺ: «Allah te protegerá (yaʿsimuka) de la gente» (5:67).
Significado del nombre Isam
ʿIsam designa la correa que cierra y sujeta el odre, de la raíz ʿ-s-m de lo que retiene y protege (ʿisma, «la protección»). El nombre es célebre por el proverbio «nafsu ʿIsamin sawwadat ʿIsama», «fue su alma la que hizo de ʿIsam un señor», dicho de quien debe su rango a sus cualidades.
Aférrense todos a la religión de Dios y no se dividan en sectas. Recuerden la gracia de Dios cuando los hermanó uniendo sus corazones siendo que eran rivales unos de otros, y cuando se encontraban al borde de un abismo de fuego, los salvó de caer en él. Así les explica Dios Sus signos para que sigan la verdadera guía.
Dijo [su hijo]: “Me refugiaré en una montaña que me protegerá de las aguas”. Dijo [Noé]: “Hoy no habrá nada que pueda protegerlos del mandato de Dios, y solo se salvará aquel a quien Dios le tenga misericordia”; entonces las olas se interpusieron entre ambos, y [su hijo] se contó entre los ahogados.
¡Oh, Mensajero! Comunica [completamente] lo que te ha sido revelado por tu Señor. Si no lo haces, no habrás hecho llegar Su Mensaje. Dios te protegerá de la gente [que intenta impedir que cumplas con tu misión]. Dios no guía a un pueblo que niega la verdad.
