Ir al contenido
Assabile
Español

Sura Yusuf, versículo 85

سورة يوسف، الآية ٨٥

12:85 Yuz 13 Hizb 25 Página 245 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 12:85

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ ۝٨٥

Transliteración

qālū tal-lahi tafta-u tadhkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan aw takūna mina l-hālikīna

Traducción

Dijeron [sus hijos]: “¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir”.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 85 de la sura Yusuf (12:85), sura mecana, se encuentra en el yuz 13, en la página 245 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 85 de la sura Yusuf

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 85

Al-Mujtasar

Los hermanos de José recriminaron a su padre, jurando por Al-lah, que no dejaría de recordar a José y llorar por él hasta que se enfermara o muriera de pena.

Tafsir de toda la sura Yusuf

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 79 a 86 de la sura Yusuf (página 245 del mushaf).

  • 1. No es lícito culpar a una persona inocente por el delito de otra persona. Nadie puede ocupar el lugar del criminal.
  • 2. La paciencia, que es de las virtudes más hermosas, es aquella en que las quejas se dirigen solo a Al-lah.
  • 3. El creyente debe tener absoluta certeza de que Al-lah lo liberará de su angustia.

Otras traducciones del versículo 85

(Ellos dijeron): «Por Al-lah que no dejarás de recordar a José hasta consumirtepor la vejez o perecer».

(Ellos dijeron): “Por Al-lah que no dejarás de recordar a José hasta consumirte por la vejez o perecer”.

Dijeron: «¡Por Alá, que no vas a dejar de recordar a José hasta ponerte enfermo o morir!»

Para saber más

Español
lunes, 12 de octubre de 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ

Acerca de Privacidad