Ir al contenido

Sura Yusuf, versículo 84

سورة يوسف، الآية ٨٤

12:84 Yuz 13 Hizb 25 Página 245 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 12:84

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤

Transliteración

watawallā ʿanhum waqāla yāasafā ʿalā yūsufa wa-ib'yaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuz'ni fahuwa kaẓīmun

Traducción

Y [le recordó el dolor por su hijo perdido y] se apartó de ellos diciendo: “¡Qué pena siento por la falta de José!” Y perdió la vista por tanta pena, y quedó desconsolado, sufriendo en silencio.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 84 de la sura Yusuf (12:84), sura mecana, se encuentra en el yuz 13, en la página 245 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 84 de la sura Yusuf

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 84

Al-Mujtasar

Se apartó y, alejándose de ellos, dijo: “¡Qué dolor siento por José!”. Sus ojos se oscurecieron y perdió la vista por el luto que llevaba por él, porque estaba lleno de dolor y tristeza, aunque lo ocultaba a la gente.

Tafsir de toda la sura Yusuf

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 79 a 86 de la sura Yusuf (página 245 del mushaf).

  • 1. No es lícito culpar a una persona inocente por el delito de otra persona. Nadie puede ocupar el lugar del criminal.
  • 2. La paciencia, que es de las virtudes más hermosas, es aquella en que las quejas se dirigen solo a Al-lah.
  • 3. El creyente debe tener absoluta certeza de que Al-lah lo liberará de su angustia.

Otras traducciones del versículo 84

Y se apartó de ellos y dijo: «¡Qué pena siento por José!». Y perdió la vista debido a la tristeza y al dolor que reprimía.

Y se apartó de ellos y dijo: “¡Qué pena siento por José!”. Y perdió la vista debido a la tristeza y al dolor que reprimía.

Y se alejó de ellos y dijo: «¡Qué triste estoy por José!» Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. Sufría en silencio...

Las raíces de las palabras del versículo 84

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Para saber más

lunes, 12 de octubre de 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ