Pero lo desmintieron, entonces lo salvé junto a sus seguidores que abordaron el arca, e hice que fueran los sucesores1. Ahogué a quienes desmintieron Mi mensaje. Observa el resultado de quienes fueron advertidos2.
Notas
[1] Que heredaron la tierra que había sido azotada por el diluvio.
[2] Pero no creyeron.
El versículo 73 de la sura Yunus (10:73), sura mecana, se encuentra en el yuz 11, en la página 217 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 73 de la sura Yunus
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 73
Al-Mujtasar
El pueblo de Noé lo desmintió y no lo aceptó. Por lo tanto, lo salvé a él y a los creyentes que estaban con él en el barco. Los hice sucesores de quienes los precedieron, y destruí con el Diluvio a los que rechazaron los signos y la evidencia que él trajo. Por lo tanto reflexiona, Mensajero, sobre el destino de las personas que fueron advertidas por Noé u pero no creyeron.
Se refieren a las aleyas 71 a 78 de la sura Yunus (página 217 del mushaf).
1. El arma de los creyentes cuando se enfrentan a sus enemigos es confiar en Al-lah.
2. La persistencia en la incredulidad y en el rechazo hacia los mensajeros hace que los corazones sean sellados y que nunca puedan aceptar la fe.
3. La condición de los enemigos de los mensajeros es la misma: siempre describen la guía como magia o mentira.
4. Un brujo jamás tendrá éxito.
Otras traducciones del versículo 73
Pero lo desmintieron, y lo salvamos junto con quienes se hallaban con él en el arca, e hicimos que ellos sucedieran en la tierra (a quienes habían rechazado la verdad); y ahogamos a los que habían negado Nuestras pruebas. Observa (¡oh, Muhammad!) cuál fue el final de quienes fueron advertidos (y no creyeron).
Pero lo desmintieron, y lo salvamos (junto) con quienes se hallaban con él en el arca, e hicimos que ellos sucedieran en la tierra (a quienes habían rechazado la verdad); y ahogamos a los que habían negado Nuestras pruebas. Observa (¡oh, Muhammad!) cuál fue el final de quienes fueron advertidos (y no creyeron).
Le desmintieron, pero les salvamos a él y a quienes estaban con él en la nave, y les hicimos sucesores. Y anegamos a quienes desmintieron Nuestros signos. ¡Y mira cómo terminaron los que habían sido advertidos!
Las raíces de las palabras del versículo 73
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
