Ir al contenido

Sura Taha, versículo 84

سورة طه، الآية ٨٤

20:84 Yuz 16 Hizb 32 Página 317 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 20:84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤

Transliteración

qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍā

Traducción

Dijo: “Ellos vienen detrás mío; solo me adelanté para complacerte, ¡Señor mío!”

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 84 de la sura Taha (20:84), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 317 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 84 de la sura Taha

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 84

Al-Mujtasar

Moisés u dijo: “Aquí vienen detrás de mí. Ellos me alcanzarán. He venido a Ti antes que mi pueblo, para complacerte”.

Tafsir de toda la sura Taha

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 77 a 87 de la sura Taha (página 317 del mushaf).

  • 1. El proceder de Al-lah es tomar represalias de los injustos mediante las cuales se alivian los corazones de los creyentes, encuentran consuelo y se elimina la indignación de sus corazones.
  • 2. El tirano es una desgracia para sí mismo y para su pueblo, porque los aleja de la guía y no los orienta hacia el bien ni la salvación.
  • 3. Las bendiciones exigen reconocimiento y gratitud, lo que genera más bendiciones, mientras que rechazarlas hace que la ira de Al-lah descienda.
  • 4. Al-lah siempre perdona a quien se arrepiente de la idolatría, de la incredulidad y del pecado, a quien cree en Él y hace buenas obras, y luego permanece firme en la verdad hasta que muere en ella.
  • 5. A pesar de que, en general, el apresuramiento es algo negativo, apresurarse a hacer el bien en temas religiosos es algo elogiable.

Otras traducciones del versículo 84

(Moisés) respondió: «Ellos siguen mis pasos de cerca y me he apresurado a acudir a Ti, mi Señor, para que estés complacido conmigo».

(Moisés) respondió: “Ellos siguen mis pasos de cerca y me he apresurado a acudir a Ti, mi Señor, para que estés complacido conmigo”.

Dijo: «Son ellos los que me persiguen. Y he corrido hacia Ti, Señor, para complacerte».

Las raíces de las palabras del versículo 84

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 84

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-A’raf 7:138–139

    وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ …

    Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar, pero cuando llegaron a un pueblo que se prosternaba ante los ídolos dijeron: “¡Oh, Moisés! Queremos que nos hagas un ídolo similar a los que tienen ellos”. Dijo [Moisés]: “Ustedes son gente ignorante. …

Para saber más

martes, 13 de octubre de 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ