Texto del versículo 20:11
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ ١١
Transliteración
falammā atāhā nūdiya yāmūsā
Traducción
Cuando llegó a él, una voz lo llamó: “¡Oh, Moisés!
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Taha, versículo 11
سورة طه، الآية ١١
El versículo 11 de la sura Taha (20:11), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 312 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 11 de la sura Taha
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 11
Al-Mujtasar
Cuando llegó al fuego, Al-lah lo llamó diciendo: “¡Moisés!
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 19:96 a 20:12 (página 312 del mushaf).
- 1. La revelación del gran Corán no debía causarle pesar al alma durante la adoración, ni hacerle sentir una gran dificultad. El Corán es un libro que sirve como un recordatorio, del cual se benefician aquellos que temen a su Señor.
- 2. Al-lah ha mencionado juntos en el Corán el proceso de la creación con la orden de Al-lah. Para que reflexionemos en que así como hay sabiduría en la creación, de manera similar, Al‑lah solo ordena y prohíbe con justicia y sabiduría.
- 3. Es deber del esposo mantener a su familia, incluyendo alimentos, ropa, alojamiento y los medios de bienestar como calor cuando hace frío.
Otras traducciones del versículo 11
Y cuando llegó al lugar (de donde procedía el fuego), (una voz) lo llamó (por su nombre): «¡Moisés!,
Y cuando llegó al lugar (de donde procedía el fuego), (una voz) lo llamó (por su nombre): “¡Moisés!,
Cuando llegó al fuego, le llamaron: «¡Moisés!
Aleyas relacionadas con la aleya 11
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Qasas 28:29
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Cuando Moisés hubo cumplido el plazo, partió con su familia por la noche [rumbo a Egipto] y [en el camino] divisó un fuego en la ladera de un monte y le dijo a su familia: “Permanezcan aquí, pues he divisado un fuego y quizás pueda traerles alguna noticia [del camino que debemos seguir], o bien una brasa encendida para que podamos calentarnos”.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Qasas 28:30
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Cuando llegó hasta el fuego escuchó un llamado que provenía desde un árbol que se encontraba en la ladera derecha del valle, en el lugar bendecido: “¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Señor del Universo.