Texto del versículo 38:69
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ٦٩
Transliteración
mā kāna liya min ʿil'min bil-mala-i l-aʿlā idh yakhtaṣimūna
Traducción
[Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán].
Traducción a otro idioma
Elegir una traducción
Elegir una traducción
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Saheeh International Rowwad Translation Center Hilali & Khan Marmaduke Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Muhammad Mahmoud Ghali
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
Ivan Hrbek
馬堅
최영길
Ahsen Böre
三田了一
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
El versículo 69 de la sura Sad (38:69), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 457 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Tafsir del versículo 69
Al-Mujtasar
No tendría conocimiento de la discusión entre los ángeles con respecto a la creación de Adán, si Al-lah no me la hubiera revelado y no me hubiera enseñado este conocimiento de lo oculto.
Tafsir de toda la sura Sad
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 62 a 83 de la sura Sad (página 457 del mushaf).
1. El orgullo, la vanidad y la soberbia impiden que la persona siga la verdad. 2. Hacer analogías y deducir en presencia de un texto revelado claro es un método sin fundamento. 3. La incredulidad de Iblís se debe a la obstinación y soberbia.
Otras traducciones del versículo 69
»Y (antes de la revelación) no poseía ningún conocimiento sobre la discusión que los ángeles sostenían en el cielo(acerca de la creación de Adán)866 ;
Notas [866] Ver las aleyas 30-34 de la sura 2.
Y (antes de la revelación) no poseía ningún conocimiento sobre la discusión que los ángeles sostenían en el cielo (acerca de la creación de Adán)866 ;
Notas [866] Ver las aleyas 30-34 de la sura 2.
Yo no tenía conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutían unos con otros.
Versículo anterior Sura Sad, versículo 68 Versículo siguiente Sura Sad, versículo 70
La sura Sad
سورة ص
88 aleyas · mecana
