Texto del versículo 11:97
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ ٩٧
Transliteración
ilā fir'ʿawna wamala-ihi fa-ittabaʿū amra fir'ʿawna wamā amru fir'ʿawna birashīdin
Traducción
para que se presentara ante el Faraón y su nobleza, pero ésta siguió la orden del Faraón. El Faraón no se encaminó.
Traducción a otro idioma
Elegir una traducción
Elegir una traducción
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Saheeh International Rowwad Translation Center Hilali & Khan Marmaduke Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Muhammad Mahmoud Ghali
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
Ivan Hrbek
馬堅
최영길
Ahsen Böre
三田了一
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
El versículo 97 de la sura Hud (11:97), sura mecana, se encuentra en el yuz 12, en la página 232 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Tafsir del versículo 97
Al-Mujtasar
Envié a Moisés al Faraón y a los nobles de su pueblo. Estos nobles siguieron el mandato del Faraón de que no creyeran en Al-lah. Sin embargo, el mandato del Faraón no era el correcto para ser seguido.
Tafsir de toda la sura Hud
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 89 a 97 de la sura Hud (página 232 del mushaf).
1. Las aleyas condenan a las personas que rechazan las señales traídas por los profetas. 2. Las aleyas condenan a las personas que siguen las ordenes de personas mientras ignoran y rechazan la ley sagrada de Al-lah. 3. Las aleyas demuestran el papel de la familia en el apoyo a los que invitan al camino de Al-lah. 4. Los idólatras se expulsan a sí mismos de la misericordia de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 97
al Faraón y a sus dignatarios, pero estos siguieron las órdenes del Faraón, y las órdenes del Faraón no eran sensatas.
al Faraón y a sus dignatarios, pero estos siguieron las órdenes del Faraón, y las órdenes del Faraón no eran sensatas.
a Faraón y a sus dignatarios. Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.
Aleyas relacionadas con la aleya 97
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
Al-Muzzammil 73:16
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
[Pero] el Faraón desmintió al Mensajero y por eso lo castigué duramente.
An-Nazi’at 79:21–26
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ …
Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo. …
Versículo anterior Sura Hud, versículo 96 Versículo siguiente Sura Hud, versículo 98
La sura Hud
سورة هود
123 aleyas · mecana
