Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y a Él retornan todos los asuntos. Adórenlo, pues, y encomiéndense a Él, y sepan que su Señor está bien atento a lo que hacen.
El versículo 123 de la sura Hud (11:123), sura mecana, se encuentra en el yuz 12, en la página 235 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 123 de la sura Hud
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 123
Al-Mujtasar
Solo Al-lah tiene conocimiento de lo oculto en los cielos y en la Tierra. Nada está oculto de Él. Todo asunto retornará solo a Él en el Día del Juicio. Por tanto, adórenlo solo a Él y depositen su confianza en Él en todos sus asuntos. Su Señor no ignora lo que hacen. Él lo sabe todo y retribuirá a cada persona según sus obras.
Se refieren a las aleyas 11:118 a 12:4 (página 235 del mushaf).
1. El motivo por el que las historias coránicas se exponen en estas aleyas es para fortalecer el corazón del Profeta r y aconsejar a los creyentes.
2. El conocimiento de lo oculto Le pertenece solo a Al-lah y nadie lo comparte con Él.
3. La razón por la que se reveló el Corán en árabe fue para que lo entendieran y lo transmitieran a otros.
4. El Corán contiene las mejores de las historias.
Otras traducciones del versículo 123
Y Al-lah posee el conocimiento absoluto del gaib385 (que sus siervos desconocen) en los cielos y en la tierra, y todos los asuntos retornarán a Él (para que decida sobre ellos). Adoradlo, pues, y depositad vuestra confianza en Él. Tu Señor no deja pasar por alto lo que hacéis.
Notas
[385]Ver la nota de la aleya 3 de la sura 2.
Y Al-lah posee el conocimiento absoluto del gaib385 (que Sus siervos desconocen) en los cielos y en la tierra, y todos los asuntos retornarán a Él (para que decida sobre ellos). Adórenlo, pues, y depositen su confianza en Él. Tu Señor no deja pasar por alto lo que hacen.
Notas
[385] Ver la nota de la aleya 3 de la sura 2.
A Alá pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra. Él es el fin de todo. ¡Sírvele! ¡Confía en Él! Tu Señor está atento a lo que hacéis.
Las raíces de las palabras del versículo 123
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Dios conoce los secretos de los cielos y de la Tierra. La Hora [del Día del Juicio] llegará tan rápido como un abrir y cerrar de ojos, o más rápido aún. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
