wamā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukh'tihā wa-akhadhnāhum bil-ʿadhābi laʿallahum yarjiʿūna
Traducción
Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] los azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran.
El versículo 48 de la sura Az-Zukhruf (43:48), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 493 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 48 de la sura Az-Zukhruf
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 48
Al-Mujtasar
Le mostré al Faraón y a sus líderes una prueba tras otra para establecer la autenticidad del mensaje de Moisés; cada prueba era mayor en magnitud que la anterior. También los azoté con el castigo en este mundo, a fin de que se alejaran de la incredulidad en la que se encontraban, pero fue en vano.
Se refieren a las aleyas 48 a 60 de la sura Az-Zukhruf (página 493 del mushaf).
1. Romper los convenios es parte de los rasgos del incrédulo.
2. El injusto generalmente es necio. Es fácil manipularlo y llevarlo por mal camino.
3. Quien provoca la ira de Al-lah inevitablemente se encamina a la perdición.
4. Los descarriados se esfuerzan por distorsionar los significados del texto coránico para satisfacer sus deseos.
Otras traducciones del versículo 48
Y cada prueba que les mostrábamos era mayor que la anterior. Y los castigamos (por negarlas, enviándoles plagas) para ver si (así) se arrepentían (de su incredulidad).
Y cada prueba que les mostrábamos era mayor que la anterior. Y los castigamos (por negarlas, enviándoles plagas) para ver si (así) se arrepentían (de su incredulidad).
a pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente. Les sorprendimos con el castigo. Quizás, así, se convirtieran.
Las raíces de las palabras del versículo 48
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Envié entonces contra ellos [las plagas de] la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, como signos claros, pero se llenaron de soberbia y actuaron como criminales. …
