Texto del versículo 37:80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٨٠
Transliteración
innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
Traducción
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura As-Saffat, versículo 80
سورة الصافات، الآية ٨٠
El versículo 80 de la sura As-Saffat (37:80), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 449 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 80 de la sura As-Saffat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 80
Al-Mujtasar
De hecho, Al-lah concede a aquellos que hagan el bien, a través de su adoración y obediencia solo a Él, el mismo tipo de recompensa que le concedió a Noé u.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 77 a 102 de la sura As-Saffat (página 449 del mushaf).
- 1. De entre las manifestaciones de las bondades de Al-lah sobre Noé u se encuentran: la salvación de Noé junto con aquellos que creyeron con él, sus descendientes constituyen los antepasados de la humanidad, y el ser elogiado y recordado por sus buenas obras en la posteridad.
- 2. El objetivo de los profetas y mensajeros es uno: llamar a la unicidad de Al-lah, al buen carácter y a la virtud.
- 3. Al-lah es el creador de todo, incluidas las acciones que los seres humanos eligen llevar a cabo.
- 4. La emigración y el aislamiento están establecidos por ley cuando un musulmán no puede defender los principios de su religión. La primera persona que lo hizo fue Abraham u.
Otras traducciones del versículo 80
Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
Las raíces de las palabras del versículo 80
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 80
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
As-Saffat 37:105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien”.
-
As-Saffat 37:121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
-
As-Saffat 37:131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
-
Al-Mursalat 77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Así recompensaré a los que hagan el bien.
-
As-Saffat 37:110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Así es como recompenso a los que hacen el bien.