Ir al contenido

Sura As-Saffat, versículo 45

سورة الصافات، الآية ٤٥

37:45 Yuz 23 Hizb 45 Página 447 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 37:45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ ۝٤٥

Transliteración

yuṭāfu ʿalayhim bikasin min maʿīnin

Traducción

Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 45 de la sura As-Saffat (37:45), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 447 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 45 de la sura As-Saffat

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 45

Al-Mujtasar

Copas de vino, transparentes como el agua corriente, circularán a su alrededor.

Tafsir de toda la sura As-Saffat

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 25 a 51 de la sura As-Saffat (página 447 del mushaf).

  • 1. La causa del castigo de los incrédulos son las malas obras, que tienen que ver con atribuirle socios a Al-lah y cometer pecados.
  • 2. De entre las recompensas que se les otorgarán a las personas del Paraíso están el poder reunirse entre sí y poder verse el uno al otro. Esto es parte de la perfección de la felicidad.

Otras traducciones del versículo 45

Circularán entre ellos copas de un vino que fluirá (como el agua de los ríos)

Circularán entre ellos copas de un vino que fluirá (como el agua de los ríos)

haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,

Las raíces de las palabras del versículo 45

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 45

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-Waqi’a 56:17–19

    يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ …

    Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes, …

Para saber más

viernes, 16 de octubre de 2026 5 جمادى الأولى 1448 هـ