Texto del versículo 37:44
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٤
Transliteración
ʿalā sururin mutaqābilīna
Traducción
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura As-Saffat, versículo 44
سورة الصافات، الآية ٤٤
El versículo 44 de la sura As-Saffat (37:44), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 447 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 44 de la sura As-Saffat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 44
Al-Mujtasar
Se reclinarán en tronos opuestos y enfrentados entre sí; cada uno será feliz de conocer a su hermano.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 25 a 51 de la sura As-Saffat (página 447 del mushaf).
- 1. La causa del castigo de los incrédulos son las malas obras, que tienen que ver con atribuirle socios a Al-lah y cometer pecados.
- 2. De entre las recompensas que se les otorgarán a las personas del Paraíso están el poder reunirse entre sí y poder verse el uno al otro. Esto es parte de la perfección de la felicidad.
Otras traducciones del versículo 44
Estarán unos frente a otros recostados en divanes.
Estarán unos frente a otros recostados en divanes.
en lechos, unos enfrente de otros,
Las raíces de las palabras del versículo 44
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 44
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Hijr 15:47
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán en sofás unos enfrente de otros.