Texto del versículo 37:114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١١٤
Transliteración
walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūna
Traducción
Agracié a Moisés y a Aarón,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura As-Saffat, versículo 114
سورة الصافات، الآية ١١٤
El versículo 114 de la sura As-Saffat (37:114), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 450 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 114 de la sura As-Saffat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 114
Al-Mujtasar
Y Al-lah favoreció a Moisés u y a su hermano Aarón con la profecía.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 103 a 126 de la sura As-Saffat (página 450 del mushaf).
- 1. La declaración de Ismael: “Me encontrarás, si Al-lah quiere, entre los pacientes”, fue la causa de que Al-lah le otorgara la capacidad de ser paciente, dado que le confió el asunto a Él.
- 2. “Y cuando ambos se sometieron” es una prueba de que Abraham u e Ismael u estaban en la cima de su sumisión al mandato de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 114
Y, ciertamente, favorecimos a Moisés y a Aarón.
Y, ciertamente, favorecimos a Moisés y a Aarón.
Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.
Las raíces de las palabras del versículo 114
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 114
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Hud 11:48
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Entonces, le fue dicho: “¡Oh, Noé! Desciende del arca con una paz proveniente de Mí. Que las bendiciones sean contigo y con las comunidades que sucederán a quienes están contigo. A algunas de ellas [que no creerán] las dejaré gozar [de esta vida mundanal], pero luego les azotará de Mi parte un castigo doloroso”.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
As-Saffat 37:120
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!