Dicen los que se niegan a creer: “¿Por qué no desciende con él un milagro de su Señor1?” [Respóndeles, ¡Oh, Mujámmad!,] que tú solo eres un amonestador y que para cada pueblo he enviado un [Profeta como] guía.
El versículo 7 de la sura Ar-Ra’d (13:7), sura medinense, se encuentra en el yuz 13, en la página 250 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 7 de la sura Ar-Ra’d
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 7
Al-Mujtasar
Los que no creen en Al-lah, sino que persisten en su rechazo y obstinación, dicen: ¿Por qué ninguna señal ha sido enviada a Mujámmad r de parte de su Señor, tal como les fue enviada a Moisés y Jesús? Mensajero, tú solo eres un amonestador que advierte a la gente del castigo de Al-lah. Solo tienes las señales que Al-lah te ha otorgado. Cada comunidad tiene un profeta que demuestra tales señales y la guía al camino de la verdad.
Se refieren a las aleyas 6 a 13 de la sura Ar-Ra’d (página 250 del mushaf).
1. El inmenso perdón de Al-lah y Su tolerancia hacia las maldades de los hijos de Adán, quienes desafían de forma arrogante a sus mensajeros y profetas, pero a pesar de eso Él los sustenta, los mantiene a salvo y pasa por alto sus faltas.
2. La inmensidad del conocimiento de Al-lah de lo que hay en la oscuridad del vientre. Él tiene conocimiento acerca de la gota de esperma que entra en el útero, luego se forma en un hombre o mujer, su salud y su enfermedad, su sustento y su término, y si será bienaventurado o condenado en el Más Allá. Su conocimiento es completo y amplio.
3. El gran cuidado de Al-lah por los hijos de Adán y la presencia de ángeles que los protegen, como los ángeles que llevan un registro de sus obras.
4. Al-lah cambia la condición de una persona para mejor cuando la ve aceptar la guía. Ser bendecido radica en seguir la guía de las palabras de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 7
Y quienes rechazan la verdad dicen: «¿Por qué no ha sido enviado con (Muhammad) un milagro de su Señor?». Mas tú eres solamente un amonestador, y todos los pueblos han recibido un profeta como guía.
Y quienes rechazan la verdad dicen: “¿Por qué no ha sido enviado con (Muhammad) un milagro de su Señor?”. Mas tú eres solamente un amonestador, y todos los pueblos han recibido un Profeta como guía.
Los infieles dicen: «¿Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor?» Tú eres sólo uno que advierte y cada pueblo tiene quien le dirija.
Las raíces de las palabras del versículo 7
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
No les envié los milagros que pedían, porque los desmentirían como lo hicieron los pueblos del pasado. Al pueblo de Zamud le envié la camella como un milagro evidente, pero cometieron la injusticia [de matarla]. Solo envío signos como advertencia.
No es tu responsabilidad [¡Oh, Mujámmad!] que la gente decida seguir la guía [una vez que se la has enseñado], porque Dios guía a quien quiere.
Toda caridad que den es en su propio beneficio, pero no den caridad a menos que sea anhelando el rostro de Dios. Lo que hagan de bien les será recompensado sin mengua alguna.
Dicen los que se niegan a creer: “¿Por qué no se le concede un milagro de su Señor [que así creeremos]?” Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Dios extravía a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente”.
Dicen: “¿Por qué no se le ha concedido [a Mujámmad] un milagro de su Señor?” Respóndeles: “El conocimiento de lo oculto pertenece solo a Dios. Esperen, que yo también esperaré”.
Dijeron: “¿Por qué su Señor no le ha concedido un milagro?” Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Dios es capaz de enviar un milagro”. Pero la mayoría de ellos no son conscientes [que Dios envía Sus milagros por una sabiduría].
