Texto del versículo 27:2
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ٢
Transliteración
hudan wabush'rā lil'mu'minīna
Traducción
que es guía y albricia para los creyentes,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura An-Naml, versículo 2
سورة النمل، الآية ٢
El versículo 2 de la sura An-Naml (27:2), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 377 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 2 de la sura An-Naml
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 2
Al-Mujtasar
Estas aleyas guían a la verdad y orientan, y albrician a aquellos que creen en Al-lah y en Sus Mensajeros.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 13 de la sura An-Naml (página 377 del mushaf).
- 1. El Corán es guía y albricias para los creyentes.
- 2. Al descreer en Al-lah, se siguen ideas y acciones falsas, y se vive en desconcierto y confusión.
- 3. Al-lah concedió seguridad y protegió a Sus Mensajeros de todo mal.
Otras traducciones del versículo 2
el cual es una guía y (contiene) buenas noticias para los creyentes,
el cual es una guía y (contiene) buenas noticias para los creyentes,
dirección y buena nueva para los creyentes,
Las raíces de las palabras del versículo 2
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 2
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Fussilat 41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Si hubiera revelado el Corán en otro idioma habrían dicho [los incrédulos de entre tu pueblo]: “¿Por qué no fue explicado detalladamente en forma clara?” ¡Qué! ¿Una revelación no árabe para un Profeta árabe? Diles: “Este Libro es guía y salud para los creyentes; pero de los que se niegan a creer sus oídos son sordos y no comprenden. [Se comportan] como si se los llamara de un lugar muy lejano.
-
Maryam 19:97
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
Te he facilitado [el Corán] revelándotelo [¡Oh, Mujámmad!] en tu idioma para que albricies con él a los piadosos y adviertas a tus enemigos.
-
Al-An’am 6:110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Desviaré sus corazones y sus ojos [de la verdad], ya que se negaron a creer desde la primera vez. Los dejaré vagar ciegos en su extravío.