En los ganados tienen ustedes un ejemplo [del poder divino]. Les doy a beber de lo que se produce en sus vientres, entre quimo y sangre: leche pura, gustosa para quienes la beben.
El versículo 66 de la sura An-Nahl (16:66), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 274 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 66 de la sura An-Nahl
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 66
Al-Mujtasar
Hay un ejemplo que deben aprender, pueblo, de los camellos, las vacas y las cabras: Les damos a beber de sus ubres la leche que sale de entre los desechos que contiene el estómago y la sangre que está en el cuerpo. Sin embargo, sale como leche pura que es sabrosa y gustosa para quienes la beben.
Se refieren a las aleyas 65 a 72 de la sura An-Nahl (página 274 del mushaf).
1. Al-lah ha creado para Sus siervos, en el fruto de la palmera datilera y de las vides, muchos beneficios y ventajas tales como el buen sustento, que los siervos pueden consumir frescos y maduros en forma de comida o bebida.
2. La creación de la pequeña abeja y la miel deliciosa de diferentes colores que sale de su interior de acuerdo con las diversas tierras y flores, indica una señal del cuidado y la bondad absolutos de Al-lah para con Sus siervos, y que nadie además que Él debe ser amado devocionalmente y ser invocado en adoración.
3. Uno de los grandes favores de Al-lah a Sus siervos es que Él creó cónyuges a fin de que pudieran encontrar consuelo y paz. Además, hizo que sus cónyuges tuvieran hijos que son la frescura de sus ojos y les dan felicidad y regocijo.
Otras traducciones del versículo 66
Y tenéis en el ganado un ejemplo para reflexionar. Os damos de beber, de entre las heces y la sangre463, una leche pura (y agradable), fácil de beber.
Notas
[463] Los alimentos ingeridos van sufriendo transformaciones químicas a medida que los ácidos gástricos e intestinales se van mezclando con la masa alimenticia. La absorción de los nutrientes de los alimentos se produce a través de las paredes del intestino delgado, y luego son transportados por la sangre a los órganos del cuerpo, incluidas las glándulas mamarias; por este motivo la aleya menciona que la leche se produce de entre las heces (ya que estas se forman en el intestino tras ser absorbidos los nutrientes) y la sangre, llamándonos la atención para que veamos que algo tan puro puede proceder, por la gracia de Al-lah, de dos sustancias impuras.
Y tienen en el ganado un ejemplo para reflexionar. Les damos de beber, de entre las heces y la sangre463, una leche pura (y agradable), fácil de beber.
Notas
[463] Los alimentos ingeridos van sufriendo transformaciones químicas a medida que los ácidos gástricos e intestinales se van mezclando con la masa alimenticia. La absorción de los nutrientes de los alimentos se produce a través de las paredes del intestino delgado, y luego son transportados por la sangre a los órganos del cuerpo, incluidas las glándulas mamarias; por este motivo la aleya menciona que la leche se produce de entre las heces (ya que estas se forman en el intestino tras ser absorbidos los nutrientes) y la sangre, llamándonos la atención para que veamos que algo tan puro puede proceder, por la gracia de Al-lah, de dos sustancias impuras.
Y en los rebaños tenéis motivo de reflexión. Os damos a beber del contenido de sus vientres, entre heces y sangre: una leche pura, grata a los bebedores.
Las raíces de las palabras del versículo 66
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
