Ir al contenido

Sura An-Nahl, versículo 19

سورة النحل، الآية ١٩

16:19 Yuz 14 Hizb 27 Página 269 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 16:19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝١٩

Transliteración

wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna

Traducción

Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 19 de la sura An-Nahl (16:19), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 269 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 19 de la sura An-Nahl

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 19

Al-Mujtasar

¡Siervos! Al-lah conoce las obras que ocultan y las que manifiestan. Ninguna de esas acciones se esconde de Él, y serán recompensados acorde a sus acciones.

Tafsir de toda la sura An-Nahl

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 15 a 26 de la sura An-Nahl (página 269 del mushaf).

  • 1. Las aleyas mencionan una cantidad significativa de los diversos tipos de favores de Al-lah para con Sus siervos, generales y específicos. Al-lah llama a los siervos a ser agradecidos con Él y a recordarlo e invocarlo.
  • 2. Es naturaleza del ser humano hacer el mal y cometer pecados, así como ser negligente con los preceptos de su Señor, y ser desagradecido por los favores de Al-lah. Solo aquellos a quienes Al-lah ha guiado muestran gratitud y reconocen sus favores.
  • 3. Las aleyas realizan una aclaración del estado de los que fueron desviados y de quienes causaron su desvío, y de que estos últimos estarán en una peor posición en el Día del Juicio.
  • 4. Al-lah atrapa a los pecadores en el momento de la muerte de una manera severa debido a la naturaleza repentina y terrible, a diferencia de algo que sucede paulatinamente y con cuidado, y que tiene un impacto menor.

Otras traducciones del versículo 19

Y Al-lah conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis.

Y Al-lah conoce lo que ocultan y lo que manifiestan.

Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.

Las raíces de las palabras del versículo 19

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 19

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • As-Saffat 37:95–96

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ …

    [Abraham les dijo:] “¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan? …

Aleyas de formulación parecida

Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.

  • At-Taghabun 64:4

    يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Dios conoce cuanto existe en los cielos y en la Tierra, conoce lo que ocultan y lo que manifiestan. Dios sabe bien lo que esconden los tan corazones.

Todos los versículos similares de la sura An-Nahl

Para saber más

martes, 20 de octubre de 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ