Texto del versículo 16:19
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ١٩
Transliteración
wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna
Traducción
Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan.
سورة النحل، الآية ١٩
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ١٩
wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna
Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan.
El versículo 19 de la sura An-Nahl (16:19), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 269 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
¡Siervos! Al-lah conoce las obras que ocultan y las que manifiestan. Ninguna de esas acciones se esconde de Él, y serán recompensados acorde a sus acciones.
Se refieren a las aleyas 15 a 26 de la sura An-Nahl (página 269 del mushaf).
Y Al-lah conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Y Al-lah conoce lo que ocultan y lo que manifiestan.
Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ …
[Abraham les dijo:] “¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan? …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Dios conoce cuanto existe en los cielos y en la Tierra, conoce lo que ocultan y lo que manifiestan. Dios sabe bien lo que esconden los tan corazones.