سورة آل عمران، الآية ١٨٢
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ١٨٢
dhālika bimā qaddamat aydīkum wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi
Es lo que merecen en retribución por sus obras, porque Dios no es injusto con Sus siervos.
El versículo 182 de la sura Al Imran (3:182), sura medinense, se encuentra en el yuz 4, en la página 74 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 71 recitadores.
77 recitaciones de 71 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Este castigo es la consecuencia de los vergonzosos actos de desobediencia que han cometido, y del hecho de que Al-lah no es injusto con ninguno de Sus siervos.
Se refieren a las aleyas 181 a 186 de la sura Al Imran (página 74 del mushaf).
»Esto es por lo que vosotros mismos habéis cometido». Y Al-lah no es injusto con Sus siervos.
Esto es por lo que ustedes mismos cometieron”. Y Al-lah no es injusto con Sus siervos.
Esto es lo que vuestras obras han merecido, que Alá no es injusto con Sus siervos».
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
¿Quién hará a Dios un préstamo generoso? Dios se lo devolverá multiplicado. Dios restringe y acrecienta [el sustento], y a Él volverán [para ser recompensados por sus acciones].
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Este es el castigo que merecieron por sus obras. Dios no es injusto con Sus siervos”.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
[Se les dirá] “Esto es lo que merecen por lo que hicieron con sus propias manos”. Pero sepan que Dios no es injusto con Sus siervos.
