Este es el resultado de haber ridiculizado los versículos de Dios y haberse dejado seducir por los placeres [prohibidos] de la vida mundanal. Hoy no serán sacados del tormento, y no se les tendrá consideración”1.
Notas
[1] Ya que en ese momento no serán aceptadas las disculpas ni el arrepentimiento.
El versículo 35 de la sura Al-Jathiya (45:35), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 502 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 35 de la sura Al-Jathiya
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 35
Al-Mujtasar
El castigo que reciben es consecuencia de haber tomado las aleyas de Al-lah para burla, y fueron engañados por los placeres y pasiones de la vida”. Así que hoy estos incrédulos que solían burlarse de las aleyas de Al-lah no serán sacados del Infierno, sino que permanecerán en él para toda la eternidad, y tampoco tendrán la oportunidad de regresar a la vida mundanal para hacer buenas obras, ni su Señor estará complacido con ellos en algún momento.
Se refieren a las aleyas 45:33 a 46:5 (página 502 del mushaf).
1. Burlarse de las aleyas de Al-lah constituye incredulidad.
2. El peligro de ser engañado por los placeres y pasiones de la vida mundanal.
3. Afirmar el atributo del “honor” para Al-lah.
4. Las respuestas a las súplicas se cuentan como una de las más grandes pruebas de la existencia de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 35
»Ello se deberá a que os burlasteis de las aleyas de Al-lah y os dejasteis seducir por la vida mundanal». Y desde este día no saldrán del fuego ni se aceptarán sus excusas ni su arrepentimiento929.
Notas
[929] También puede significar que no se les permitirá regresar a la vida terrenal con una segunda oportunidad.
Ello se deberá a que se burlaron de las aleyas de Al-lah y se dejaron seducir por la vida mundanal”. Y desde este día no saldrán del fuego ni se aceptarán sus excusas ni su arrepentimiento929.
Notas
[929] También puede significar que no se les permitirá regresar a la vida terrenal con una segunda oportunidad.
Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño». Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
Las raíces de las palabras del versículo 35
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
