سورة الكهف، الآية ١٠٣
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا ١٠٣
qul hal nunabbi-ukum bil-akhsarīna aʿmālan
Diles: “¿Quieren que les haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras?”
El versículo 103 de la sura Al-Kahf (18:103), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 304 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Mensajero, diles: “¿Quieren que les diga qué personas son las que más pierden respecto a sus obras?”
Se refieren a las aleyas 98 a 110 de la sura Al-Kahf (página 304 del mushaf).
Diles (¡oh, Muhammad!): «¿Queréis que os informe sobre quiénes serán los mayores perdedores con respecto a las acciones que hayan realizado?
Diles (¡oh, Muhammad!): “¿Quieren que les informe sobre quiénes serán los mayores perdedores con respecto a las acciones que hayan realizado?
Di: «¿Os daré a conocer quiénes son los que más pierden por sus obras,
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
3 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ …
Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados, …
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
[Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Las obras de los que se negaron a creer son como un espejismo en el desierto: el sediento cree que es agua, pero cuando llega a él no encuentra nada. Pero sí se encontrarán con Dios, que les dará el castigo que merezcan. Dios es rápido en ajustar cuentas.
