Texto del versículo 15:93
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٩٣
Transliteración
ʿammā kānū yaʿmalūna
Traducción
por todo lo que hicieron.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Hijr, versículo 93
سورة الحجر، الآية ٩٣
El versículo 93 de la sura Al-Hijr (15:93), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 267 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 93 de la sura Al-Hijr
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 93
Al-Mujtasar
Los cuestionaremos sobre la incredulidad y los pecados que cometieron en el mundo.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 15:91 a 16:6 (página 267 del mushaf).
- 1. Se enfoca en el cuidado y la atención de Al-lah en proteger al Profeta r del daño que pudieran causarle los idólatras.
- 2. Glorificar, alabar y orar a Al-lah es una cura para las preocupaciones, el dolor, las crisis, los dilemas y las angustias.
- 3. El musulmán debe adorar a Al-lah por medio de la oración ritual, hasta que la muerte le llegue.
- 4. Al-lah nombró a la revelación como “espíritu”, porque de hecho da vida a las personas.
- 5. Al-lah nos ha facilitado la utilización de los ganados y los animales y nos ha permitido obtener sustento de ellos, como una misericordia para nosotros.
Otras traducciones del versículo 93
sobre lo que hicieron!
sobre lo que hicieron!
de sus actos!
Las raíces de las palabras del versículo 93
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 93
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Ar-Rahman 55:39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Baqara 2:134
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Aquella nación ya desapareció y recibió lo que merecía, y ustedes recibirán lo que merezcan, y no se les preguntará por lo que ellos hicieron.
-
Al-Baqara 2:141
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Aquella nación ya desapareció y recibió lo que merecía, y ustedes recibirán lo que merezcan, y no se les preguntará por lo que ellos hicieron.