سورة الحج، الآية ٦٨
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ٦٨
wa-in jādalūka faquli l-lahu aʿlamu bimā taʿmalūna
Pero si te desmienten, diles: “Dios bien sabe lo que hacen”.
El versículo 68 de la sura Al-Hajj (22:68), sura medinense, se encuentra en el yuz 17, en la página 340 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Si insisten en discutir contigo aún después de haber expuesto la evidencia, deja el asunto a Al-lah y adviérteles: “Al-lah sabe bien de sus acciones, ninguna de ellas está oculta de Él, y Él los recompensará por ellas”.
Se refieren a las aleyas 65 a 72 de la sura Al-Hajj (página 340 del mushaf).
Y si discuten contigo, diles: «Al-lah sabe bien lo que hacéis.
Y si discuten contigo, diles: “Al-lah sabe bien lo que hacen.
Y, si discuten contigo, di: «¡Alá sabe bien lo que hacéis!
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Pero si te desmienten, diles: “Yo soy responsable de mis obras y ustedes de las suyas. Ustedes no son responsables de lo que yo haga, como yo tampoco soy responsable de lo que ustedes hagan”.
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
O dicen: “Él [Mujámmad] lo inventó”. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Si lo hubiese inventado, ustedes no podrían defenderme del castigo de Dios. Él bien sabe lo que dicen [sobre el Corán]. Dios basta como testigo entre nosotros. Él es el Absolvedor, el Misericordioso”.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dijo [Jetró]: “Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen”.
