Así deben hacer. Quien respete los preceptos sagrados de Dios, será mejor para él ante su Señor [porque lo recompensará en esta vida y en la otra]. Sepan que les son lícitas las reses, excepto lo que se les ha mencionado [como prohibido]1. Manténganse alejados de la impureza de los ídolos y apartados de las afirmaciones falsas.
El versículo 30 de la sura Al-Hajj (22:30), sura medinense, se encuentra en el yuz 17, en la página 335 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 30 de la sura Al-Hajj
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 30
Al-Mujtasar
Al salir del estado de ihram pueden afeitarse la cabeza, cortarse las uñas, eliminar la suciedad, cumplir con los votos y circunvalar la Casa, es lo que Al-lah ha hecho obligatorio para ustedes. Por lo tanto, respeten estos preceptos. Quien se abstenga de lo que Al-lah ha prohibido durante el ihram, por temor a transgredir los límites de Al-lah y sus prohibiciones, es mejor para él en este mundo y en la otra vida ante los ojos de su Señor. ¡Seres humanos!, los camellos, las vacas y las ovejas, entre otros ganados, son lícitos para ustedes. Él solo declaró ilícito lo que se encuentra en el Corán, como la carroña, la sangre y otros. Manténganse alejados de la impureza de los ídolos y lejos de las mentiras y las falsedades contra Al-lah y contra los seres creados.
Se refieren a las aleyas 24 a 30 de la sura Al-Hajj (página 335 del mushaf).
1. La advertencia contra el pecado es mayor en la Casa Sagrada que en otros lugares debido a su santidad.
2. La Casa de Al-lah es el refugio para los corazones de los creyentes de todo tiempo y lugar.
3. Las personas se benefician del Hayy, de beneficios mundanos y espirituales.
4. Ser agradecido con las bendiciones implica ser compasivo con los débiles.
Otras traducciones del versículo 30
»Esto es (lo que te hemos ordenado). Y quien respete lo que Al-lah ha hecho sagrado, obtendrá una recompensa de Al-lah (en esta vida y en la otra). Y os está permitida la carne del ganado, salvo lo que se os ha mencionado con anterioridad630. Alejaos, pues, de la inmundicia de los ídolos y absteneos de mentir».
Notas
[630] Ver la aleya 3 de la sura 5.
Esto es (lo que te hemos ordenado). Y quien respete lo que Al-lah ha hecho sagrado, obtendrá una recompensa de Al-lah (en esta vida y en la otra). Y les está permitida la carne del ganado, salvo lo que se les ha mencionado con anterioridad630. Aléjense, pues, de la inmundicia de los ídolos y absténganse de mentir”.
Notas
[630] Ver la aleya 3 de la sura 5.
¡Así es! Y quien respete las cosas sagradas de Alá, será mejor para él ante su Señor. Se os han declarado lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita. ¡Evitad la contaminación que viene de los ídolos! ¡Evitad el decir falsedades!
Las raíces de las palabras del versículo 30
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
De Anas Ibn Malik, Al-lah esté complacido con él, que dijo: “El Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, dijo: “Escupir sobre el suelo o la pared de la mezquita es una falta y su expiación es enterrarlo en la arena”.
¡Oh, creyentes! Cumplan con sus compromisos. Les es lícito comer del ganado excepto lo que esté expresamente prohibido. La caza no está permitida mientras estén consagrados a la peregrinación. Dios legisla lo que Le place [según su sabiduría divina].
