[Recuerda] cuando establecí a Abraham junto a la Casa Sagrada para que solo Me adorara a Mí y no dedicara actos de adoración a otros, y purificara Mi Casa [de la idolatría] para quienes realicen el rito de circunvalarla, y para quienes oren de pie, inclinados y prosternados,
El versículo 26 de la sura Al-Hajj (22:26), sura medinense, se encuentra en el yuz 17, en la página 335 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 26 de la sura Al-Hajj
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 26
Al-Mujtasar
Recuerda, Mensajero, cuando le mostré a Abraham u el lugar de la Casa y sus límites, después de que era desconocido. Y le revelé que no Me atribuyera ningún copartícipe en la adoración, sino que solo me adorara a Mí, y que purificara Mi Casa de toda impureza física y moral para quienes la circunvalen y practiquen la oración en ella.
Se refieren a las aleyas 24 a 30 de la sura Al-Hajj (página 335 del mushaf).
1. La advertencia contra el pecado es mayor en la Casa Sagrada que en otros lugares debido a su santidad.
2. La Casa de Al-lah es el refugio para los corazones de los creyentes de todo tiempo y lugar.
3. Las personas se benefician del Hayy, de beneficios mundanos y espirituales.
4. Ser agradecido con las bendiciones implica ser compasivo con los débiles.
Otras traducciones del versículo 26
Y (recuerda) cuando indicamos a Abraham el lugar donde (construiría) la Kaaba y le ordenamos: «No adores a nadie más que a Mí y purifica la Casa (de toda idolatría y suciedad) para quienes la circunvalen (como acto de adoración)625 y para quienes allí recen inclinándose y postrándose.
Notas
[625] Ver la primera nota de la aleya 125 de la sura 2.
Y (recuerda) cuando indicamos a Abraham el lugar donde (construiría) la Kaaba y le ordenamos: “No adores a nadie más que a Mí y purifica la Casa (de toda idolatría y suciedad) para quienes la circunvalen (como acto de adoración)625 y para quienes allí recen inclinándose y postrándose.
Notas
[625] Ver la primera nota de la aleya 125 de la sura 2.
Y cuando preparamos para Abraham el emplazamiento de la Casa: «¡No Me asocies nada! ¡Purifica Mi Casa para los que dan las vueltas y para los que están de pie, para los que se inclinan y prosternan!»
Las raíces de las palabras del versículo 26
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Y [recuerden] cuando hice de La Casa [la Ka‘bah] un lugar de reunión y refugio para la gente. “[¡Oh, creyentes!] Tomen el sitial de Abraham como lugar de oración”. Y cuando indiqué a Abraham e Ismael: “Purifiquen Mi Casa para quienes vengan a hacer el rito de la circunvalación y el retiro espiritual, y los que se inclinen y prosternen durante su oración”.
