hādhāni khaṣmāni ikh'taṣamū fī rabbihim fa-alladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābun min nārin yuṣabbu min fawqi ruūsihimu l-ḥamīmu
Traducción
Éstos [los creyentes y los incrédulos] son dos grupos que disputan acerca de su Señor, pero sepan que quienes se niegan a creer serán cubiertos con ropas de fuego, y se verterá sobre sus cabezas agua hirviente
El versículo 19 de la sura Al-Hajj (22:19), sura medinense, se encuentra en el yuz 17, en la página 334 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 19 de la sura Al-Hajj
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 19
Al-Mujtasar
Éstos son dos grupos que discuten acerca de su Señor, sobre cuál de ellos tiene la razón: el grupo de la fe y el de la incredulidad. El grupo de la incredulidad será envuelto por el fuego, al igual que la ropa cubre a la persona que la usa, y se verterá sobre sus cabezas agua extremadamente caliente.
Se refieren a las aleyas 16 a 23 de la sura Al-Hajj (página 334 del mushaf).
1. La guía está en las manos de Al-lah, Él la concede a quien Él desea de entre sus siervos.
2. Al-lah vigila todas las acciones y condiciones de Sus siervos.
3. Toda la creación de Al-lah se somete a Él por decreto, y los creyentes se someten a Él en obediencia.
4. El castigo caerá sobre las personas de incredulidad y desobediencia, y la misericordia alcanzará a las personas de fe y obediencia.
Otras traducciones del versículo 19
Estos dos grupos (los creyentes y los incrédulos) son adversarios que discuten acerca de su Señor. Quienes rechazan la verdad vestirán prendas de fuego y se les verterá agua hirviendo sobre sus cabezas.
Estos dos grupos (los creyentes y los incrédulos) son adversarios que discuten acerca de su Señor. Quienes rechazan la verdad vestirán prendas de fuego y se les verterá agua hirviendo sobre sus cabezas.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. A los infieles se les cortarán trajes de fuego y se les derramará en la cabeza agua muy caliente,
Las raíces de las palabras del versículo 19
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Narró Abu Huraira, Allah esté complacido con él, que dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: “En el grado más bajo del Jardín que le corresponda a uno de vosotros, se le dirá: ‘¡Desea algo!’ El deseará y se le preguntará: ‘¿Has deseado ya?’ Dirá: ‘¡Sí!’ Y se le dirá: ‘¡Para ti…
