Texto del versículo 68:40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ٤٠
Transliteración
salhum ayyuhum bidhālika zaʿīmun
Traducción
Pregúntales: “¿Quién es el garante de ese pacto?”
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qalam, versículo 40
سورة القلم، الآية ٤٠
El versículo 40 de la sura Al-Qalam (68:40), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 565 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 40 de la sura Al-Qalam
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 40
Al-Mujtasar
¡Mensajero! Pregunta a los que hacen estas declaraciones: “¿Quién es su garante?”
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 17 a 42 de la sura Al-Qalam (página 565 del mushaf).
- 1. Privar a los pobres de sus derechos es causa de malograr la riqueza.
- 2. Al-lah apresura el castigo en esta vida al siervo para el que quiere el bien, para que este recapacite, se arrepienta y vuelva al camino correcto.
- 3. El creyente y el incrédulo no son iguales en términos de retribución, así como no son iguales en cuanto a sus atributos.
Otras traducciones del versículo 40
Pregúntales (¡oh, Muhammad!) quién puede garantizarlo.
Pregúntales (¡oh, Muhammad!) quién puede garantizarlo.
Pregúntales quién responde de ello.
Las raíces de las palabras del versículo 40
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.