سورة الأعراف، الآية ١٦٦
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ١٦٦
falammā ʿataw ʿan mā nuhū ʿanhu qul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīna
Cuando transgredieron lo que se les había prohibido, les dije: “Conviértanse en monos despreciables”.
El versículo 166 de la sura Al-A’raf (7:166), sura mecana, se encuentra en el yuz 9, en la página 172 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Cuando transgredieron los límites, rebelándose contra Al-lah por soberbia y obstinación, y no recibieron las advertencias, Al-lah les dijo: “¡Desobedientes! ¡Conviértanse en monos despreciables!” Entonces se convirtieron en lo que Él ordenó, porque cuando Él determina hacer algo Él tan solo dice “Sé” y es.
Se refieren a las aleyas 164 a 170 de la sura Al-A’raf (página 172 del mushaf).
Y cuando persistieron en lo que se les había prohibido, les dijimos: «Convertíos en unos monos259 despreciables».
[259] Ver la nota de pie de la aleya 65 de la sura 2.
Y cuando persistieron en lo que se les había prohibido, les dijimos: “Conviértanse en unos monos259 despreciables”.
[259] Ver la nota de pie de la aleya 65 de la sura 2.
Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos: «¡Convertíos en monos repugnantes!»
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Ustedes saben lo que ocurrió a los que transgredieron el sábado; [les dije]: “Sean monos despreciables”.
