سورة الأعراف، الآية ١٢٥
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ١٢٥
qālū innā ilā rabbinā munqalibūna
Dijeron [los hechiceros]: “A nuestro Señor hemos de retornar.
El versículo 125 de la sura Al-A’raf (7:125), sura mecana, se encuentra en el yuz 9, en la página 165 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Los magos respondieron: “Sin duda volveremos ante nuestro Señor, por lo que no tememos a tus amenazas.”
Se refieren a las aleyas 121 a 130 de la sura Al-A’raf (página 165 del mushaf).
(Los brujos) dijeron: «En verdad, retornaremos a nuestro Señor.
(Los brujos) dijeron: “En verdad, retornaremos a nuestro Señor.
Dijeron: «Ciertamente, volveremos a nuestro Señor.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ …
Dijeron: “No antepondremos nuestra lealtad a ti a los milagros evidentes que hemos presenciado, y [menos aún] a Quien nos creó. Haz pues con nosotros lo que has decidido; tú solo puedes condenarnos en esta vida. …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Dijeron: “¡No nos importa! A nuestro Señor hemos de regresar.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza”.
