Texto del versículo 7:121
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٢١
Transliteración
qālū āmannā birabbi l-ʿālamīna
Traducción
Dijeron: “Creemos en el Señor del universo,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-A’raf, versículo 121
سورة الأعراف، الآية ١٢١
El versículo 121 de la sura Al-A’raf (7:121), sura mecana, se encuentra en el yuz 9, en la página 165 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 121 de la sura Al-A’raf
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 121
Al-Mujtasar
Los magos exclamaron: “Creemos en el Señor de toda la creación”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 121 a 130 de la sura Al-A’raf (página 165 del mushaf).
- 1. La postura de los magos y la declaración valiente y directa de su fe, demuestran que cuando las personas dejan de lado sus pasiones personales y se someten a la razón y al pensamiento bien fundamentado, rápidamente aceptan la fe al presentárseles las pruebas.
- 2. Quienes tienen fe en Al-lah y en el Último Día son los que tienen mayor determinación, los más valientes y pacientes en tiempos de crisis, pruebas y conflictos.
- 3. Quienes se benefician del poder instigan al gobernante a perseguir a la gente de fe, porque sus beneficios dependen de que su aliado se mantenga en el poder.
- 4. El pecado y la corrupción son algunas de las causas de la sequía y del aumento de los precios.
Otras traducciones del versículo 121
Dijeron: «Creemos en el Señor de toda la creación,
Dijeron: “Creemos en el Señor de toda la creación,
Dijeron: «Creemos en el Señor del universo,
Las raíces de las palabras del versículo 121
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 121
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Ash-Shu’ara 26:47
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
y dijeron: “Creemos en el Señor del Universo,
-
Taha 20:70
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Los hechiceros [al percibir que el milagro que acompañaba a Moisés no era magia] se postraron y exclamaron: “Creemos en el Señor de Aarón y Moisés”.