سورة الأنبياء، الآية ٩٩
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٩٩
law kāna hāulāi ālihatan mā waradūhā wakullun fīhā khālidūna
Si estos [ídolos] fueran divinidades como ustedes pretenden, no ingresarían en él1. Pero todos ustedes junto a lo que adoraban estarán allí por toda la eternidad.
[1] Si realmente fueran dioses, no sufrirían en el Infierno.
El versículo 99 de la sura Al-Anbiya (21:99), sura mecana, se encuentra en el yuz 17, en la página 330 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Si estas cosas que adoran fueran en realidad dioses dignos de adoración, no ingresarían en el infierno junto a sus adoradores. Sin embargo, todos entrarán en él, donde tendrán que permanecer por toda la eternidad, y jamás saldrán de allí.
Se refieren a las aleyas 91 a 101 de la sura Al-Anbiya (página 330 del mushaf).
Si, realmente,(los ídolos) que adoraban hubiesen sido verdaderas divinidades, no habrían entrado en el fuego; mas todos permanecerán allí eternamente.
Si, realmente, (los ídolos) que adoraban hubiesen sido verdaderas divinidades, no habrían entrado al fuego; mas todos permanecerán allí eternamente.
Si ésos hubieran sido dioses, no habrían bajado a ella. Estarán todos en ella eternamente.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
