Cuando los creyentes vieron a los aliados dijeron: “Esto es lo que nos prometieron Dios y Su Mensajero1, y la promesa de Dios y Su Mensajero es verdadera”. Eso no hizo sino acrecentarles la fe y la aceptación [de las órdenes de Dios].
Notas
[1] Porque sabían que con la llegada del ejército enemigo vendría el auxilio de Dios.
El versículo 22 de la sura Al-Ahzab (33:22), sura medinense, se encuentra en el yuz 21, en la página 420 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 22 de la sura Al-Ahzab
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 22
Al-Mujtasar
Cuando los creyentes vieron que los aliados se habían reunido para luchar contra ellos, dijeron: “Esta es la prueba, la tribulación y la ayuda que Al-lah y Su Mensajero nos prometieron, y Al-lah y Su Mensajero fueron veraces, porque ha acontecido”. Ver a los aliados no hizo sino acrecentar su fe y sumisión a Él.
Se refieren a las aleyas 16 a 22 de la sura Al-Ahzab (página 420 del mushaf).
1. Los tiempos señalados están establecidos, ir al combate no los acercará ni huir podrá alejarlos.
2. Poner obstáculos en la lucha por la causa de Al-lah es una cualidad de los hipócritas.
3. El Mensajero r es un ejemplo para los creyentes en sus dichos y acciones.
4. Confiar en Al-lah y someterse a Él es una de las cualidades de los creyentes.
Otras traducciones del versículo 22
Y cuando los creyentes vieron a las tribus aliadas (contra ellos), dijeron: «Esto es lo que Al-lah y Su Mensajero nos habían prometido802». Y no hizo sino aumentar su fe y su sometimiento (a Al-lah).
Notas
[802] La aleya alude a lo que Al-lah les había asegurado anteriormente en la aleya 214 de la sura 2 acerca de que no entrarían en el paraíso sin que Al-lah hubiese puesto a prueba su fe, tal y como hizo con los creyentes que los precedieron.
Y cuando los creyentes vieron a las tribus aliadas (contra ellos), dijeron: “Esto es lo que Al-lah y Su Mensajero nos habían prometido802”. Y no hizo sino aumentar su fe y su sometimiento (a Al-lah).
Notas
[802] La aleya alude a lo que Al-lah les había asegurado anteriormente en la aleya 214 de la sura 2 acerca de que no entrarían en el Paraíso sin que Al-lah hubiese puesto a prueba su fe, tal y como hizo con los creyentes que los precedieron.
Y cuando los creyentes vieron a los coalicionistas, dijeron: «Esto es lo que Alá y su Enviado nos habían prometido. ¡Dios y su Enviado decían la verdad!» Esto no hizo sino aumentar su fe y su adhesión.
Las raíces de las palabras del versículo 22
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
¿Acaso creen que van a entrar al Paraíso sin sufrir las mismas pruebas que quienes los precedieron? Padecieron pobreza e infortunios, y una conmoción tal que hasta el Mensajero y los creyentes que estaban con él imploraron: “¿Cuándo llegará el auxilio de Dios?” Pero el auxilio de Dios estaba cercano.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
