Texto del versículo 26:209
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٠٩
Transliteración
dhik'rā wamā kunnā ẓālimīna
Traducción
con el Mensaje, porque no Soy injusto.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 209
سورة الشعراء، الآية ٢٠٩
El versículo 209 de la sura Ash-Shu’ara (26:209), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 376 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 209 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 209
Al-Mujtasar
Que sirvieran como amonestaciones y advertencias para ellos. No fui opresivo castigándolos después de establecer la prueba, enviándoles mensajeros y libros.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 207 a 227 de la sura Ash-Shu’ara (página 376 del mushaf).
- 1. Afirmar que Al-lah es justo y negar que sea un opresor.
- 2. Declarar al Corán libre de cualquier interferencia de los demonios.
- 3. La importancia de la gentileza y amabilidad en quienes llaman al camino de Al-lah.
- 4. La poesía es buena dependiendo del tema que trate.
Otras traducciones del versículo 209
que exhortaban (a sus habitantes). Y no fuimos injustos (al destruirlas).
que exhortaban (a sus habitantes). Y no fuimos injustos (al destruirlas).
como amonestación. No somos injustos.
Las raíces de las palabras del versículo 209
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 209
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Isra 17:15
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Quien siga la guía será en beneficio propio, pero quien se desvíe solo se perjudicará a sí mismo. Nadie cargará con pecados ajenos. No he castigado a ningún pueblo sin antes haberle enviado un Mensajero.
-
Al-Qasas 28:59
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ
Tu Señor no destruiría un pueblo sin antes enviar un Mensajero a su ciudad principal para que les trasmita Su Mensaje. Solo haría sucumbir un pueblo si ellos cometen injusticias.